Termini e condizioni (Termini SaaS) dell’AIM Smart PaintLine
Saas Terms and Conditions - Italian
I presenti Termini e condizioni dell’Offerta di preventivo del software come servizio dell’AIM Smart PaintLine si applicano all’Offerta di preventivo stipulata tra PPG Industries, Inc., una corporazione della Pennsylvania (“Venditore”) e l’Acquirente come identificato nell’Offerta di preventivo del Software as a Service [Software come servizio, SaaS] dell’AIM Smart PaintLine (“Offerta di preventivo”), ed esprimono i termini e le condizioni secondo cui il Venditore fornirà all’Acquirente una licenza per accedere al, e utilizzare, il software Smart PaintLine di PPG e i servizi di hosting basati sul software accessibili tramite tale software (o in altro modo) e tutti i servizi correlati. Sia il Venditore sia l'Acquirente sono di seguito indicati a volte come "Parte" e collettivamente come "Parti". Eventuali eccezioni ai presenti Termini Saas saranno negoziate separatamente tra le Parti e saranno specificate nell'Offerta di preventivo, mentre tutti gli altri termini saranno quelli descritti di seguito.
L'accettazione da parte dell’Acquirente dell’offerta del Venditore di vendere il Software, compresa l’Offerta di preventivo, è specificamente subordinata all’accettazione da parte dell’Acquirente dei presenti Termini SaaS. L'Acquirente accetta definitivamente i termini e le condizioni del presente documento all’occorrenza della prima delle due possibilità, ossia della data in cui l'Acquirente emette un ordine di acquisto al Venditore per il Software, oppure della data in cui l'Acquirente accetta il Software. Tutti gli altri termini, condizioni e limitazioni che appaiono sull’ordine di acquisto dell’Acquirente e/o altri moduli o documenti dell’Acquirente o di qualsiasi altra persona o entità che non sia il Venditore che sono in disaccordo con la presente o in aggiunta ad essa sono espressamente rifiutati. Come tali, il Venditore e l’Acquirente intendono essere legalmente vincolati dai termini del presente documento.
1.0 Durata. Il presente Contratto durerà dalla Data di entrata in vigore identificata nell’Offerta di preventivo e proseguirà per la Durata iniziale. Successivamente, il presente Contratto sarà automaticamente prorogato per periodi aggiuntivi di un (1) anno (ciascuno una “Durata di rinnovo”), a meno che qualsiasi delle Parti comunichi all’altra Parte, per iscritto, la propria intenzione di risolvere il Contratto almeno novanta (90) giorni prima della fine della Durata iniziale o della Durata di rinnovo in vigore in quel momento. La Durata iniziale assieme a qualsiasi Durata di rinnovo saranno indicati collettivamente con “Durata”. Ai sensi del presente Contratto, per “Anno contrattuale” si intende ogni periodo consecutivo di 12 mesi durante la durata del presente Contratto a partire dalla Data di entrata in vigore o da qualsiasi anniversario della Data di entrata in vigore.
2.0 Licenza di accesso e utilizzo. Subordinatamente all’osservanza da parte dell’Acquirente dei termini del presente Contratto, con il presente documento il Venditore concede all’Acquirente per il periodo della Durata (i) una licenza limitata, non esclusiva, a tempo limitato, revocabile, non cedibile e non trasferibile di accesso e utilizzo del software AIM Smart PaintLine di PPG e dei servizi di hosting basati sul software accessibili tramite tale software (o altrimenti) e tutti i servizi correlati (collettivamente, “AIM Smart PaintLine” o “Software” ) nelle sedi elencate nell’Offerta di preventivo (ciascuna, una “Sede autorizzata”), e (ii) una licenza limitata, non esclusiva, a tempo limitato, non trasferibile, revocabile, non cedibile e non trasferibile di utilizzo di qualsiasi manuale utente e operativo associato, specifiche/requisiti e file guida associati in formato elettronico messi a disposizione da PPG (la “Documentazione”) solo in correlazione diretta all’AIM Smart PaintLine. Con il presente documento il Venditore concede anche all’Acquirente per il periodo della Durata il diritto di concedere in sublicenza a qualsiasi Utente autorizzato (come definito di seguito) (i) una licenza limitata, non esclusiva, a tempo limitato, revocabile, non cedibile e non trasferibile di accesso e utilizzo dell’AIM Smart PaintLine di PPG nelle Sedi autorizzate elencate nell’Offerta di preventivo e (ii) una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile, revocabile, non cedibile e non trasferibile di utilizzare qualsiasi Documentazione utente e operativa associata messa a disposizione da PPG solo in diretta correlazione all’AIM Smart PaintLine. In considerazione della presente licenza, l’Acquirente concorda che l’accesso e l’utilizzo dell’AIM Smart PaintLine da parte dell’Acquirente, e di qualsiasi Utente autorizzato, sono soggetti ai termini e alle condizioni esposte nel presente documento e comprese quelle nella Politica sulla privacy di PPG (disponibile alla pagina privacy.ppg.com).). Nella misura in cui qualsiasi dei diritti concessi in licenza nel presente documento si riferiscono a software o database (compreso software o database di terzi) associati a e messi a disposizione tramite l’AIM Smart PaintLine, tali diritti sono strettamente limitati all’accesso remoto, basato su browser, al, e utilizzo del, Software da parte dell’Acquirente come ospitato dal Venditore, e l’Acquirente non avrà alcun diritto o licenza ad alcun software o database diverso. Al fine di evitare ogni dubbio, le Parti concordano e riconoscono che (a) la licenza concessa qui di seguito è limitata specificamente per l’uso presso la Sede autorizzata, e (b) nella misura in cui l’Acquirente o qualsiasi Utente autorizzato desideri concedere in licenza l’AIM Smart PaintLine per qualsiasi altra sede, sarà necessario un Contratto separato. Il Venditore fornirà all’Acquirente i codici di identificazione e/o le password dell’utente o dell’amministratore, a seconda del caso, per l’accesso e utilizzo del Software da parte degli Utenti autorizzati. L’Acquirente concorda di mantenere la riservatezza di tutti tali codici di identificazione e/o password e di limitare l’accesso a tali codici di identificazione e password solo ai suoi Utenti autorizzati. L’Acquirente informerà immediatamente il Venditore qualora l’Acquirente venga a sapere che persone non autorizzate hanno ottenuto l’accesso a tali codici di identificazione o password, o di qualsiasi utilizzo non autorizzato degli account dell’Acquirente o se l’Acquirente venga a sapere di qualsiasi altra violazione alla sicurezza correlata al Software. L'Acquirente concorda quanto segue, in quanto applicabile, in relazione al proprio uso del Software: (i) l'Acquirente sarà responsabile della fornitura dei sistemi, dei server, del software, della rete e delle comunicazioni necessari per connettersi al Software e utilizzarlo in conformità con le specifiche o i requisiti indicati nella Documentazione fornita all'Acquirente; (ii) l'Acquirente sarà responsabile dell'accuratezza e dell'integrità dei Dati degli utenti finali messi a disposizione del Venditore; (iii) l'Acquirente sarà responsabile del backup dei Dati degli utenti finali utilizzati in relazione al Software; (iv) l'Acquirente sarà responsabile dell'ottenimento di tutte le licenze, i consensi e/o i permessi necessari per concedere al Venditore il diritto di utilizzare i Dati degli utenti finali in correlazione col Software; e (v) l'Acquirente sarà responsabile di qualsiasi violazione del presente Contratto da parte dei suoi Utenti autorizzati e degli agenti, affiliati e/o dipendenti dell'Acquirente e di qualsiasi Utente autorizzato.
Ai sensi del presente documento, per "Utente autorizzato" si intende (1) un individuo associato all'Acquirente e contrattualmente vincolato all'Acquirente conformemente ai termini e alle condizioni del presente Contratto, e specificamente designato dall'Acquirente per accedere e/o utilizzare l'AIM Smart PaintLine per conto dell'Acquirente, oppure (2) i clienti dell'Acquirente, specificamente designati dall’Acquirente, che utilizzano l’AIM Smart PaintLine, per accedere e/o utilizzare l’AIM Smart PaintLine in associazione con tale relazione con il cliente, e che sono contrattualmente vincolati all'Acquirente conformemente ai termini e alle condizioni del presente Contratto.
3.0 Prezzo e pagamento.
(a) Prezzo. Durante la Durata iniziale, l’Acquirente pagherà le tariffe dettagliate nell’Offerta di preventivo. Fatte salve le condizioni di prezzo dell'Offerta di preventivo, le tariffe possono essere modificate dal Venditore a partire dal primo giorno di ogni Anno contrattuale informando l’Acquirente, per iscritto, almeno 45 giorni prima della loro Data di entrata in vigore.
(b) Termini di pagamento. I termini di pagamento saranno quelli descritti in dettaglio nell’Offerta di preventivo. L’Acquirente effettuerà i pagamenti trasferendo i fondi elettronicamente utilizzando il sistema richiesto dal Venditore. I termini di pagamento saranno soggetti a una valutazione continua dell’affidabilità creditizia e della condizione finanziaria. Qualora non vengano soddisfatti i termini di credito o qualora le condizioni creditizie/finanziarie dell’Acquirente diventino materialmente compromesse, a seconda dell’opinione ragionevole del Venditore, il Venditore potrà cambiare i termini tramite una notifica all’Acquirente.
4.0 Requisiti e restrizioni di utilizzo. L’utilizzo dell’AIM Smart PaintLine da parte dell’Acquirente, e di qualsiasi Utente autorizzato, è subordinato ai seguenti requisiti e restrizioni:
(a) Né l’Acquirente né qualsiasi altro Utente autorizzato può (e non permetterà o consentirà a qualsiasi terzo di) copiare, adattare, riprodurre, modificare, sottoporre ad ingegneria inversa, ridurre, smontare, compilare, decompilare o ricompilare l’AIM Smart PaintLine, o altrimenti cercare di accedere al, scoprire o utilizzare il, codice sorgente, il software, il database, i dati, i contenuti, la struttura, gli algoritmi o le idee sottostanti all’AIM Smart PaintLine, o di aggirare qualsiasi misura protettiva tecnologica nell’AIM Smart PaintLine, ad eccezione di quando specificamente offerto/fornito dal Venditore.
(b) Né l’Acquirente né qualsiasi altro Utente autorizzato può nascondere, rimuovere o modificare qualsiasi marchio, diritto d’autore o brevetto o qualsiasi avviso relativo ai diritti di proprietà intellettuale o altri avvisi di proprietà, legende, simboli e segni distintivi da qualsiasi copia o parte dell’AIM Smart PaintLine.
(c) Né l’Acquirente né qualsiasi altro Utente autorizzato può concedere in sublicenza, divulgare, dare in noleggio, pubblicare, cedere, vendere, distribuire o altrimenti trasferire, cedere o permettere l’utilizzo di qualsiasi contenuto disponibile nel o tramite l’AIM Smart PaintLine a qualsiasi terzo.
(d) L’Acquirente e qualsiasi Utente autorizzato impedirà qualsiasi copiatura non autorizzata di qualsiasi contenuto disponibile nell’AIM Smart PaintLine da parte di agenti, affiliati e/o dipendenti dell’Acquirente o di qualsiasi Utente autorizzato.
(e) L’Acquirente e qualsiasi Utente autorizzato proteggerà tutti i computer o altri dispositivi che sono utilizzati da agenti, affiliati e/o dipendenti dell’Acquirente, e da qualsiasi Utente autorizzato, contro l’accesso da parte di virus, spyware, worm, o altri bug maliziosi o codici che possono danneggiare o influenzare il funzionamento o l’integrità dell’AIM Smart PaintLine o qualsiasi dato in esso contenuto.
(f) L’Acquirente e qualsiasi Utente autorizzato manterrà tutti i dati riservati dell’AIM Smart PaintLine e di PPG in esso contenuti, inclusi gli strumenti e formule dei colori, e tutta la Documentazione correlata, come informazioni riservate ai sensi della sezione 12.0 che segue e compirà qualsiasi sforzo per assicurare, proteggere e prevenire che tali contenuti riservati dell’AIM Smart PaintLine siano utilizzati o divulgati senza autorizzazione.
(g) L’Acquirente e qualsiasi Utente autorizzato proteggerà e tutelerà tutti i codici di identificazione, le password e altre informazioni che controllano l’accesso (per esempio, informazioni o identificazioni di login, password, ecc.) correlati all’AIM Smart PaintLine. L’Acquirente e qualsiasi Utente autorizzato informerà prontamente il Venditore, e in ogni caso non oltre due (2) giorni dopo essere venuto conoscenza, di qualsiasi utilizzo non autorizzato dell’AIM Smart PaintLine. Il Venditore non sarà responsabile nei confronti dell’Acquirente o di qualsiasi Utente autorizzato per qualsiasi perdita che possa avvenire quale risultato di un accesso da parte di qualsiasi terzo dell’AIM Smart PaintLine utilizzando le informazioni di controllo dell’accesso dell’Acquirente o di tale Utente autorizzato con o senza permesso.
(h) Se l’Acquirente o qualsiasi Utente autorizzato elabora dati ottenuti da un terzo utilizzando l’AIM Smart PaintLine, l’Acquirente o tale Utente autorizzato otterrà autorizzazioni sufficienti da tale terzo di trasferire tali dati al Venditore e ai suoi licenziatari, affiliati e terzisti, e di permettere di trasferire, memorizzare ed elaborare tali dati da parte del Venditore e dei suoi affiliati e terzisti, il tutto ai sensi del presente Contratto.
(i) L’utilizzo del Software da parte dell’Acquirente sarà in conformità alle metriche di licenza specificate nell’Ordine applicabile. Qualora l’Acquirente ecceda il volume autorizzato al momento dell’abbonamento, l’Acquirente informerà prontamente il Venditore di tale eccesso per iscritto. Inoltre, su richiesta, ma non più di due volte l’anno, l’Acquirente fornirà un rapporto per via elettronica che conferma le metriche di licenza utilizzate dall’Acquirente durante tale periodo di riferimento.
(j) L'Acquirente riconosce e concorda che certe offerte di Software possono funzionare in combinazione con una o più piattaforme di cloud hosting e/o di servizi software gestiti da terzi a cui l'Acquirente si abbona direttamente ("Customer Sourced Services" [Servizi procurati dal cliente]). Nella misura in cui il Software opera in combinazione con tali Servizi procurati dal cliente, l'Acquirente è responsabile di fornire al Venditore le credenziali per accedere a tali Servizi procurati dal cliente e di ottenere le approvazioni necessarie per consentire tale utilizzo. Il Venditore non sarà responsabile del funzionamento di tali Servizi procurati dal cliente o delle piattaforme da cui operano, né della disponibilità o del funzionamento del Software nella misura in cui tale disponibilità e funzionamento dipendano dalla disponibilità e dal funzionamento di tali Servizi procurati dal cliente. L’Acquirente ha la responsabilità esclusiva di ottenere tutti i diritti necessari per accedere a tali Servizi procurati dal cliente e di rispettare qualsiasi termine o condizione applicabile a tali Servizi procurati dal cliente. Il Venditore non rilascia alcuna dichiarazione o garanzia in merito ai Servizi procurati dal cliente o a qualsiasi loro prodotto, software, sistema o servizio. Qualsiasi scambio di dati o altra interazione tra l’Acquirente e un fornitore di Servizi procurati dal cliente, e l'acquisto da parte dell’Acquirente di qualsiasi prodotto, software o servizio offerto da tale fornitore di Servizi procurati dal cliente, avviene esclusivamente tra l’Acquirente e tale fornitore di Servizi procurati dal cliente ed è regolato da tale Contratto tra l’Acquirente e il fornitore di Servizi procurati dal cliente.
(k) A meno che sia diversamente espresso nel presente Contratto o nell’Offerta di preventivo, i Prodotti di terzi saranno esclusivamente controllati dall’accordo del fornitore terzo e PPG non rilascia alcuna dichiarazione o garanzia e non assume alcun obbligo o responsabilità per quanto riguarda tali Prodotti di terzi.
(l) Potrebbe essere necessario del hardware per l’esecuzione di certo Software o l’installazione di hardware separato presso il vostro sito. Concordate di esserne consapevole.
5.0 Proprietà intellettuale. Tutti i titoli e diritti d’autore relativi al Software, al codice sorgente, al codice oggetto, alla Documentazione e ai contenuti (inclusa la compilazione di contenuti) inclusi in, o acceduti tramite, l’AIM Smart PaintLine, compresi tutti i testi, la grafica, gli script, i loghi, i marchi, i disegni, le fotografie, le icone dei pulsanti, le immagini, i clip audio/video, i download digitali e le compilazioni di dati, i database e tutto il know-how, le informazioni riservate, le formule, le metodologie, le invenzioni, i brevetti e/o i miglioramenti associati a o basati su tale software, codice sorgente, codice oggetto, documentazione e/o contenuti, e le relative copie esistenti ora o in futuro (insieme al nome, al logo e agli altri marchi del Venditore, la "Proprietà intellettuale") e altri diritti immateriali sono di proprietà del Venditore o dei suoi affiliati o licenziatari e sono protetti dalle leggi statunitensi e internazionali sui diritti d’autore e da altre leggi. La compilazione di tutti i contenuti nell’AIM Smart PaintLine è di proprietà esclusiva del Venditore ed è protetta dalle leggi statunitensi e internazionali sui diritti d’autore e da altre leggi. Il presente Contratto non darà in alcun modo diritto all'Acquirente di rivendicare alcun interesse di proprietà o altro diritto di proprietà sulla Proprietà intellettuale e, salvo quanto specificamente stabilito e concesso in licenza nel presente Contratto, l’Acquirente non può copiare o altrimenti utilizzare alcuna parte della Proprietà intellettuale. L’Acquirente, per conto proprio o per conto dei suoi agenti, affiliati, e/o dipendenti, e qualsiasi Utente autorizzato e i propri agenti, affiliati e/o dipendenti, non contesterà o metterà in discussione la validità, la titolarità o l’applicabilità della Proprietà intellettuale del Venditore, o di qualsiasi sua porzione o derivato, per qualsivoglia motivo, direttamente o indirettamente, durante la durata del presente Contratto e successivamente, né tenterà direttamente o indirettamente di acquisire o danneggiare il valore dell’avviamento associato a qualsiasi dei marchi del Venditore. Non devono essere riprodotte o utilizzate in alcun modo né la Proprietà intellettuale né alcun’altra informazione riservata del Venditore, come descritte nella sezione 12.0 che segue, senza il permesso esplicito scritto del Venditore.
6.0 Nessuna licenza. Salvo quanto specificamente stabilito in precedenza, non vi è nulla nell’AIM Smart PaintLine che potrà essere interpretato come conferimento, per implicazione, preclusione o altro, di qualsiasi licenza o diritto in base a qualsiasi brevetto, marchio o diritto d'autore.
7.0 Garanzia. Garanzia limitata sul Software. Il Venditore dichiara e garantisce all'Acquirente durante la Durata (la "Durata di garanzia") che il Software sarà sostanzialmente conforme alle specifiche indicate nella Documentazione, quando installato, gestito e utilizzato in conformità alla Documentazione, all'Offerta di preventivo e ai Termini SaaS del presente Contratto. L'Acquirente deve informare il Venditore, notificando l’avviso della non conformità durante la Durata di garanzia ed entro trenta (30) giorni dalla data in cui si è verificata la non conformità. Se l'Acquirente, entro la Durata di garanzia applicabile, informa il Venditore di una non conformità, il Venditore è tenuto, a sue spese, quale esclusiva responsabilità del Venditore e quale esclusivo rimedio dell'Acquirente per tale non conformità, a compiere sforzi ragionevoli per correggere la non conformità, anche ai sensi dell'Allegato A qui allegato. Se il Venditore non riesce a porre rimedio alla non conformità entro sessanta (60) giorni dal ricevimento dell'avviso di non conformità, l'Acquirente avrà la possibilità di prorogare il periodo per porre rimedio e di ripetere il processo di rimedio o di risolvere il Contratto e, in caso di tale risoluzione, di ottenere un rimborso pro-rata di qualsiasi Canone Software prepagato che rappresenti il periodo della Durata successivo alla risoluzione.
Nel caso in cui le parti concordano reciprocamente che PPG fornirà qualsiasi software identificato come software di valutazione, pre-release, "alfa", "pilota" o simile, nonostante qualsiasi disposizione contraria contenuta nel presente documento, TALE SOFTWARE VIENE FORNITO COSÌ COM'È, SENZA GARANZIE, ASSISTENZA O SERVIZI DI ALCUN TIPO, SIA ESPLICITI CHE IMPLICITI, COMPRESE, MA NON SOLO, LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER SCOPI PARTICOLARI O NON VIOLAZIONE.
ESCLUSIONE DI GARANZIE. Fatta eccezione per le garanzie esplicite contenute nel presente Contratto, il VENDITORE DECLINA TUTTE LE PROMESSE E LE GARANZIE DI QUALSIASI TIPO, SIA ESPLICITE CHE IMPLICITE, LEGALI O DI ALTRO TIPO, IVI COMPRESI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, IL CORSO DEGLI AFFARI, L'USO O LA PRATICA COMMERCIALE, L'ACCURATEZZA O LA COMPLETEZZA DEI DATI O DEI CONTENUTI INFORMATIVI, LA COMMERCIABILITÀ, L'IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, IL TITOLO E LA NON VIOLAZIONE. IL VENDITORE NON GARANTISCE CHE IL FUNZIONAMENTO O L'USO DEL SOFTWARE SIA ININTERROTTO O PRIVO DI ERRORI O CHE TUTTI GLI ERRORI DEL SOFTWARE VENGANO CORRETTI O CHE IL SOFTWARE SODDISFI I REQUISITI DELL'ACQUIRENTE.
8.0 Limitazione della responsabilità. IN NESSUN CASO IL VENDITORE O QUALSIASI PARTE COINVOLTA NELLA CREAZIONE, PRODUZIONE, AGGIORNAMENTO O CONSEGNA DELL’AIM SMART PAINTLINE, DELLA DOCUMENTAZIONE O DELLE INFORMAZIONI, SARANNO RESPONSABILI PER DANNI DI QUALSIASI TIPO O NATURA (INCLUSI, MA NON SOLO, DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI O PUNITIVI) CHE SUPERINO IL COSTO TOTALE DELL'ABBONAMENTO ANNUALE EFFETTIVAMENTE PAGATO DALL'ACQUIRENTE AL VENDITORE, PER UN (1) ANNO, COME INDICATO NELL'OFFERTA DI PREVENTIVO, RISULTANTI DALL’ACCESSO O UTILIZZO (COMPRESA L'IMPOSSIBILITÀ DI ACCESSO E UTILIZZO) DA PARTE DEL VISUALIZZATORE O DAL DOWNLOAD DI QUALSIASI MATERIALE IVI CONTENUTO O A CUI SI FA RIFERIMENTO, NÉ SARANNO RESPONSABILI TALI PARTI PER L'AFFIDAMENTO DELL'VISUALIZZATORE SULLE INFORMAZIONI O SUI PRODOTTI O SERVIZI A CUI LE INFORMAZIONI SI RIFERISCONO. ANCHE NEL CASO IN CUI IL VENDITORE O I SUOI AFFILIATI SIANO STATI AVVISATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI, SENZA LIMITARE LA GENERALITÀ DI QUANTO SOPRA, IL VENDITORE NON SARÀ RESPONSABILE DI ALTRE PERDITE, COSTI O SPESE DI QUALSIASI TIPO CHE POSSANO DERIVARE, DIRETTAMENTE O INDIRETTAMENTE, DALL'USO O DALL'IMPOSSIBILITÀ DI USARE L'AIM SMART PAINTLINE DA PARTE DEL VISUALIZZATORE, INCLUSO, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, QUALSIASI COSA CAUSATA DA: A) VIRUS INFORMATICI; B) BUG SOFTWARE; C) AZIONE O INAZIONE UMANA; D) MALFUNZIONAMENTI DEL SISTEMA INFORMATICO, DELLA LINEA TELEFONICA, DELL'HARDWARE, DEL SOFTWARE O DEL PROGRAMMA; O E) QUALSIASI ALTRO ERRORE, GUASTO O RITARDO NELLA TRASMISSIONE INFORMATICA O NELLE CONNESSIONI DI RETE.
9.0 Indennità. L’Acquirente indennizzerà, difenderà e manleverà il Venditore, i suoi licenziatari, dipendenti, funzionari, direttori, fornitori e affiliati, a costo e spese dell’Acquirente (ciascuno una "Parte indennizzata"), da e contro qualsiasi Richiesta di indennizzo, fatta a o minacciata contro o sostenuta da una Parte indennizzata da parte di qualsiasi terzo, che sia causata da, basata su o derivante dal (i) comportamento illegale o illecito, o violazione di contratto, dichiarazione, garanzia o qualsiasi altro dovere o prestazione da parte dell’Acquirente o di qualsiasi Utente autorizzato ai sensi del presente Contratto; (ii) qualsiasi condotta negligente da parte dell'Acquirente o di qualsiasi Utente autorizzato; (iii) qualsiasi atto od omissione da parte di un Acquirente o di qualsiasi Utente autorizzato nell'estendere l'accesso e l'utilizzo del software AIM Smart PaintLine o della Documentazione agli Utenti autorizzati e nell'eseguire i servizi ai sensi del presente Contratto, inclusa l'introduzione di qualsiasi Dato dell'utente finale (come definito di seguito) inclusi i dati introdotti o importati dall'Acquirente o da qualsiasi Utente autorizzato nell'AIM Smart PaintLine che appropri indebitamente o violi qualsiasi diritto di proprietà intellettuale, incluso, a titolo esemplificativo e non esaustivo, qualsiasi brevetto, diritto d'autore, marchio o segreto commerciale di tale terzo, o qualsiasi rivendicazione fatta o minacciata che l'utilizzo, l'introduzione o l'importazione di tali dati costituisca un illecito nei confronti di tale terzo; (iv) qualsiasi dichiarazione o affermazione relativa all’AIM Smart PaintLine fatta dall’Acquirente o da qualsiasi Utente autorizzato, inclusa, a titolo esemplificativo e non esaustivo, l'estensione di qualsiasi garanzia sull’AIM Smart PaintLine fornita dal Venditore; (v) qualsiasi violazione di brevetti, diritti d'autore o marchi che derivi dall'uso improprio o dalla modifica dell’AIM Smart PaintLine da parte di, o su istruzioni dell’Acquirente o dei suoi Utenti autorizzati; o (vi) una violazione materiale di qualsiasi statuto, ordinanza, codice o regolamento da parte dell’Acquirente o di qualsiasi Utente autorizzato che sia applicabile al presente Contratto (una "Richiesta di indennizzo"); a condizione che il Venditore: (a) dia una tempestiva comunicazione scritta di tale Richiesta di indennizzo all’Acquirente; (b) fornisca a spese dell’Acquirente l'assistenza e la cooperazione commercialmente ragionevole che l’Acquirente possa richiedere; (c) conceda all’Acquirente il controllo esclusivo nella difesa e nel regolamento della Richiesta di indennizzo; (d) si astenga dal concludere qualsiasi transazione o compromesso di tale Richiesta di indennizzo senza il preventivo consenso scritto dell’Acquirente. L’Acquirente non avrà il diritto di transigere alcuna Richiesta di Indennizzo se tale accordo contiene una clausola o un'ammissione o un riconoscimento di qualsiasi illecito (sia in materia di illeciti che di altro tipo) da parte del Venditore senza il preventivo consenso scritto del Venditore, consenso che non dovrà essere irragionevolmente negato.
10.0 Sospensione/Risoluzione.
(a) Sospensione per account scaduto. Il Venditore si riserva il diritto di sospendere l’accesso dell’Acquirente (e di qualsiasi Utente autorizzato) e/o l’utilizzo dell’AIM Smart PaintLine qualora qualsiasi pagamento indicato qui di seguito sia scaduto ma resti non pagato dopo dieci (10) giorni dall’avviso scritto di tale scadenza. L’Acquirente concorda che il Venditore non sarà responsabile nei confronti dell’Acquirente, o di qualsiasi Utente autorizzato, per qualsiasi sospensione dell’AIM Smart PaintLine derivante dal mancato pagamento dei costi, come descritti nella presente sezione, da parte dell’Acquirente.
(b) Sospensione per danni continui. L’Acquirente concorda che il Venditore può, con un avviso telefonico o via posta elettronica ragionevolmente contemporaneo all’Acquirente, sospendere l’accesso dell’Acquirente all’AIM Smart PaintLine se il Venditore conclude ragionevolmente che l’utilizzo da parte dell’Acquirente e/o di qualsiasi Utente autorizzato dell’AIM Smart PaintLine stia causando danni immediati e continui al Venditore oppure ad altri. L’Acquirente concorda che il Venditore non sarà responsabile nei confronti dell’Acquirente o di qualsiasi Utente autorizzato di qualsiasi sospensione dell’AIM Smart PaintLine nelle circostanze come descritte nella presente sezione.
(c) Risoluzione nel caso di una violazione. Il Venditore può risolvere il presente Contratto con avviso scritto di trenta (30) giorni all’Acquirente nel caso di un evento di violazione di qualsiasi dei termini e delle condizioni del presente Contratto con l’altra parte, compreso, senza alcun limite, il mancato pagamento da parte dell’Acquirente di una fattura ai sensi dei termini del presente Contratto.
(d) Accesso da parte dell’Acquirente ai Dati degli utenti finali. Su richiesta scritta da parte dell’Acquirente entro trenta (30) giorni dalla scadenza o risoluzione anticipata della Durata, il Venditore metterà a disposizione dell’Acquirente per download un file dei Dati degli utenti finali, in formato “comma separated value” [valori separati da virgola] (.csv). Dopo questo periodo di trenta (30) giorni, il Venditore non avrà alcun obbligo di mantenere o fornire qualsiasi dei Dati degli utenti finali, e il Venditore si riserva il diritto, a meno che sia legalmente proibito, di cancellare qualsiasi o tutti i Dati degli utenti finali nei propri sistemi o che siano in suo possesso in altro modo o sotto il proprio controllo dopo la scadenza o risoluzione anticipata della Durata. Nella misura in cui le disposizioni nel presente paragrafo siano in contrasto con la Politica sulla privacy di PPG, per quanto riguarda i dati controllati dalla Politica sulla privacy di PPG, allora sarà applicata la Politica sulla privacy di PPG.
11.0 Diritti ai dati.
(a) Il Venditore non rivendica alcun diritto, titolo o interesse negli o ai dati e informazioni, incluse le informazioni riservate, non pubbliche o proprietarie, fornite dall’Acquirente o da qualsiasi Utente autorizzato, in relazione all’accesso da parte dell’Acquirente, o di qualsiasi Utente autorizzato, al, e utilizzo del, AIM Smart PaintLine (collettivamente, “Dati degli utenti finali”) ai sensi del presente Contratto. L’Acquirente terrà e conserverà ogni diritto, titolo e interesse nei o a tali Dati degli utenti finali.
(b) Nonostante quanto sopra, l’Acquirente, per proprio conto e per conto di qualsiasi Utente autorizzato, con questo documento concede al Venditore:
(i) per il periodo della Durata, un diritto e una licenza, limitati, interamente pagati, esenti da royalty, a livello mondiale, non esclusivi e non trasferibili, a memorizzare, utilizzare, creare Derivati (come definiti di seguito), elaborare, analizzare e visualizzare in altro modo i Dati degli utenti finali esclusivamente per i seguenti scopi limitati: (A) di fornire l’AIM Smart PaintLine rispettivamente all’Acquirente e/o a qualsiasi Utente autorizzato, e (B) nella misura in cui l’Acquirente fornisce i Dati degli utenti finali per conto di, o riguardanti, qualsiasi Utente autorizzato, di fornire l’AIM Smart PaintLine per quanto riguarda tale Utente autorizzato; e
(ii) un diritto e una licenza, perpetui, irrevocabili, interamente pagati, esenti da royalty, mondiali e non esclusivi, a memorizzare, utilizzare, riprodurre, modificare, adattare, incrementare, migliorare, elaborare, analizzare, pubblicare, curare, tradurre, distribuire, eseguire pubblicamente, visualizzare e sfruttare in altro modo i Dati deidentificati (come definiti di seguito) e/o i Dati aggregati (come definiti di seguito) e a creare Derivati e possedere ogni diritto, titolo e interesse nei o a tali Derivati nel nome del Venditore.
Senza alcuna limitazione a quanto precede, l’Acquirente riconosce e concorda che il Venditore avrà il diritto di elaborare, analizzare, seguire, registrare, memorizzare, utilizzare e/o altrimenti accedere ai dati correlati alla prestazione dell’AIM Smart PaintLine, di raccogliere i Dati degli utenti finali riguardanti l’AIM Smart PaintLine e l’utilizzo delle risorse per lo sviluppo di prodotti, iniziative di qualità, benchmarking, servizi di reportistica e simili (“Dati di utilizzo”), a condizione che tutti i Dati di utilizzo siano limitati ai dati relativi ai prodotti del Venditore. I Dati di utilizzo raccolti dal Venditore possono essere utilizzati per migliorare ed affinare l’AIM Smart PaintLine e per uso interno, durante e dopo la Durata, ai sensi di tutte le leggi e di tutti i regolamenti applicabili. I Dati di utilizzo non comprenderanno Informazioni identificative di persone.
Ai sensi del presente documento, per "Dati aggregati" si intende i dati costituiti dai Dati degli utenti finali (o da sottoinsiemi di essi) correlati esclusivamente all'applicazione dei prodotti del Venditore, aggregati con dati simili di altri abbonati e con dati altrimenti in possesso del Venditore. I Dati aggregati non comprenderanno riferimenti identificativi di persone che nominano Utenti autorizzati individuali e non comprenderanno riferimenti identificativi di nomi di aziende, ma potranno includere localizzatori geografici, cronologie e schemi degli acquisti e altre informazioni non specificamente identificative dell'Acquirente o di un Utente autorizzato.
Ai sensi del presente documento, per “Dati deidentificati” si intende una versione modificata dei Dati degli utenti finali relativi esclusivamente all’applicazione dei prodotti del Venditore da cui il Venditore ha rimosso riferimenti al nome della società dell’Acquirente e da cui il Venditore ha rimosso i nomi degli individui.
Ai sensi del presente documento, per “Derivati” si intende qualsiasi adattamento, forma di realizzazione, derivato e/o opera derivata di Dati degli utenti finali relativi esclusivamente all'applicazione dei prodotti del Venditore, inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, risultati, intuizioni derivate dall'analisi dei dati, rapporti di benchmarking, risultati e artefatti creati, derivati e/o estratti dal Venditore dai Dati degli utenti finali, Dati deidentificati, e/o Dati aggregati; fermo restando che, in nessun caso, i Derivati includeranno Dati degli utenti finali nella forma fornita al Venditore dall’Acquirente o da qualsiasi Utente autorizzato.
Ai sensi del presente documento, per “Informazioni identificative di persone” si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; una persona fisica identificabile è un soggetto che può essere identificato, direttamente o indirettamente, in particolare facendo riferimento a un identificatore come il nome, i dati di localizzazione, un identificatore online o a uno o più fattori specifici relativi all’identità fisica, fisiologica, genetica, mentale, economica, culturale o sociale di tale persona fisica.
12.0 Riservatezza. Tutte le informazioni divulgate o fornite da una Parte all'altra ai sensi e in relazione al presente Contratto e contrassegnate come riservate, nonché l'esistenza e i termini e le condizioni del presente Contratto, saranno tutti riservati, saranno utilizzati solo per gli scopi o come specificamente consentito dal presente Contratto e non saranno divulgati da una Parte a terzi senza il previo consenso scritto dell'altra Parte, a eccezione di (i) quanto richiesto dalla legge, da regolamenti governativi, da un'ordinanza del tribunale o da un procedimento legale simile, o dalle norme e dai regolamenti di borsa applicabili, a condizione che la Parte che richiede la divulgazione informi l’altra Parte della necessità di divulgare e collabori ragionevolmente con l’altra Parte per limitare la divulgazione, (ii) nella misura in cui tale questione o informazione sia o diventi pubblicamente nota in altro modo che non sia la divulgazione della Parte che richiede la divulgazione; (iii) nella misura in cui tale informazione sia sviluppata indipendentemente senza ricorrere all’informazione divulgata, o (iv) nella misura in cui tale questione o informazione sia stata legalmente ricevuta dalla Parte che richiede la divulgazione da un terzo che non abbia violato un dovere contrattuale, legale o fiduciario di non divulgazione riguardante tale questione o informazione. Gli obblighi esposti nella presente sezione 12.0 continueranno durante la Durata e successivamente per dieci (10) anni civili.
13.0 Forza maggiore. Nessuna delle due Parti sarà responsabile nei confronti dell'altra per il mancato o ritardato adempimento delle obbligazioni non monetarie di tale Parte a causa di cause di forza maggiore, della natura o di un nemico pubblico, di incidenti, esplosioni, inondazioni, siccità, pericoli del mare, epidemie, pandemie, scioperi, serrate, controversie di lavoro, sommosse, sabotaggi, embarghi, guerre (dichiarate o meno o con la partecipazione o meno degli Stati Uniti), restrizioni o limitazioni legali federali, statali o comunali o l’osservanza delle stesse, o qualsiasi altra circostanza di natura simile o diversa che vada al di là del ragionevole controllo della parte interessata.
14.0 Rinuncia. La mancata applicazione da parte di qualsiasi delle Parti in qualsiasi momento di una qualsiasi disposizione del presente Contratto non costituirà in alcun modo o sarà interpretata come una rinuncia a tale o a qualsiasi altra disposizione del presente Contratto, né pregiudicherà in alcun modo la validità del presente Contratto o di qualsiasi disposizione del Contratto o il diritto di tale parte di applicare in seguito ogni singola disposizione del presente Contratto. Nessuna rinuncia a qualsiasi disposizione o violazione del presente Contratto sarà considerata una rinuncia a qualsiasi altra disposizione o violazione.
15.0 Legge applicabile. Le leggi locali del Commonwealth della Pennsylvania saranno applicate al presente Contratto e ai rapporti tra le Parti ai sensi del presente Contratto (senza dare applicazione ai principi di conflitto di leggi di questo Contratto). La Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci NON sarà applicata al presente Contratto o alle transazioni oggetto del presente Contratto.
16.0 Correzione. Se una qualsiasi disposizione del presente Contratto sia ritenuta illegale o inapplicabile per qualsiasi motivo, tale disposizione dovrà essere corretta nella misura massima consentita per preservare l'intento originario delle Parti, altrimenti sarà separata dal presente Contratto, mentre il resto del Contratto continuerà ad avere pieno vigore ed effetto.
17.0 Contratto nella sua interezza. Il presente Contratto, compresi gli allegati e tutti gli altri documenti a cui è fatto riferimento qui, contiene il Contratto delle Parti nella sua interezza per quanto riguarda l’argomento del presente Contratto e sostituisce qualsiasi Contratto, comunicazione, rappresentazione o garanzia precedenti riguardanti l’argomento del presente Contratto. Nessun emendamento del presente Contratto avrà forza o effetto a meno che sia effettuato in un documento che faccia specifico riferimento al presente Contratto e che sia stata firmato da ciascuna Parte che si dichiara vincolata da esso. Nessun emendamento sarà apportato da moduli d'ordine di acquisto, moduli di riconoscimento o documenti di spedizione, o qualsiasi altro documento contenente termini o condizioni in contrasto o in aggiunta a quelli stabiliti nel presente Contratto.
18.0 Cessione. Il presente Contratto e i diritti ai sensi di questo non sono cedibili da nessuna delle Parti, in tutto o in parte, senza previo consenso scritto dell’altra parte (il quale consenso l’altra parte non dovrà trattenere irragionevolmente) e qualsiasi tentativo di cessione senza tale consenso, anche per effetto di legge o altro, sarà nullo. Nonostante quanto sopra, il Venditore può cedere il presente Contratto, senza il consenso dell’Acquirente (ma con un avviso scritto all’Acquirente), a qualsiasi compratore dell’attività o delle strutture del Venditore correlate al presente Contratto. Previo consenso del Venditore come richiesto nella presente Sezione, l’Acquirente sarà tenuto a cedere il presente Contratto a qualsiasi compratore dell'impianto dell’Acquirente che utilizzi l’AIM Smart PaintLine. Fatto salvo quanto sopra, il presente Contratto vincolerà e andrà a beneficio dei successori e dei cessionari delle rispettive Parti del presente Contratto.
19.0 Controlli delle esportazioni. Le Parti riconoscono che sia esse che i prodotti e tecnologie venduti o altrimenti trasferiti ai sensi del presente Contratto possono essere soggette ai requisiti di controllo delle esportazioni statunitensi e altri (comprese le esportazioni e le riesportazioni presunte), ad embarghi, sanzioni e leggi simili, regolamenti e requisiti applicabili alle esportazioni (“Requisiti per l’esportazione”). Le Parti concordano che la vendita o fornitura da parte del Venditore di prodotti o tecnologie come pure del loro utilizzo, trasferimento o rivendita da parte dell’Acquirente sono soggetti a tali Requisiti per l’esportazione. L’Acquirente concorda di fornire al Venditore tutte le informazioni e la Documentazione ritenute necessarie dal Venditore affinché il Venditore possa osservare tutti tali Requisiti per l’esportazione. Inoltre, l’Acquirente concorda di osservare i Requisiti per l’esportazione, di creare e mantenere documenti per rispecchiare l’osservanza dei Requisiti per l’esportazione, per permettere qualsiasi verifica post-esportazione richiesta dal Venditore o dal governo statunitense e di collaborare in qualsiasi investigazione correlata ai Requisiti per l’esportazione.
20.0. Controparti. Le parti possono stipulare il presente Contratto in un numero qualsiasi di controparti, ognuna delle quali sarà considerata un originale, ma tutte insieme costituiranno uno stesso strumento.
21.0. Aggiornamenti. Il Venditore avrà il diritto di emendare i Termini SaaS di volta in volta tramite un avviso di trenta (30) giorni di calendario all’Acquirente. Qualora l’Acquirente non accetti tali emendamenti, l’Acquirente avrà il diritto di risolvere il presente Contratto entro trenta (30) giorni di calendario dal ricevimento dell’avviso del Contratto emendato tramite avviso scritto al Venditore. Qualora l’Acquirente non risolva il Contratto entro trenta (30) giorni di calendario dal ricevimento dell’avviso di emendamento del presente Contratto da parte del Venditore, si riterrà che l’Acquirente abbia accettato il Contratto emendato. Il presente Contratto sarà anche disponibile, in qualsiasi momento, al sito Internet https://www.ppg.com/autocoatings/en-US/solutions/aim-digital/saas-terms-and-conditions .