Saas Terms and Conditions - Malay

Terma & Syarat AIM Smart PaintLine (Terma Saas)

Perisian ini bertindak sebagai perkhidmatan Terma dan Syarat AIM Smart PaintLine terpakai pada Tawaran Sebut Harga yang dipersetujui antara PPG Industries, Inc., syarikat Pennsylvania (“Penjual”) dan Pembeli seperti yang dikenal pasti pada Tawaran Sebut Harga Penjual untuk Perisian AIM Smart Paintline sebagai Perkhidmatan (“Tawaran Sebut Harga”), dan menetapkan terma dan syarat di mana Penjual akan memberi Pembeli lesen untuk mengakses dan menggunakan perisian PPG Smart PaintLine dan perkhidmatan hos berasaskan perisian yang boleh diakses melalui perisian tersebut (atau sebaliknya) dan semua perkhidmatan yang berkaitan. Setiap Penjual dan Pembeli selepas ini kadangkala dirujuk sebagai “Pihak” dan secara kolektif sebagai “Pihak”. Apa-apa pengecualian kepada Terma Saas ini akan dirundingkan secara berasingan antara Pihak dan akan dinyatakan dalam Tawaran Sebut Harga, semua syarat lain akan seperti yang diterangkan di bawah.

Penerimaan pembeli terhadap sebut harga Penjual untuk menjual Perisian, termasuk Tawaran Sebut Harga disyaratkan secara nyata atas persetujuan Pembeli terhadap Terma Saas ini.  Pembeli secara konklusif bersetuju dengan terma dan syarat ini selepas Pembeli mengeluarkan pesanan pembelian kepada Penjual untuk Perisian atau Pembeli menerima Perisian lebih awal.  Semua terma, syarat dan had lain pada pesanan pembelian Pembeli dan/atau bentuk atau dokumen lain Pembeli atau mana-mana orang atau entiti lain selain daripada Penjual yang tidak konsisten dengan ini atau sebagai tambahan kepada ini ditolak dengan nyata.  Oleh itu, Penjual dan Pembeli berhasrat untuk terikat secara sah dengan terma di sini.

1.0         Tempoh.  Perjanjian ini adalah untuk tempoh bermula pada Tarikh Berkuatkuasa yang dikenal pasti pada Tawaran Sebut Harga dan berterusan untuk Tempoh Permulaan.  Selepas itu, Perjanjian ini akan dilanjutkan secara automatik untuk tempoh tambahan satu (1) tahun (setiap “Tempoh Pembaharuan”), melainkan jika salah satu Pihak memberitahu Pihak yang satu lagi tentang niatnya menamatkan Perjanjian itu secara bertulis sekurang-kurangnya sembilan puluh (90) hari sebelum tamat Tempoh Permulaan atau Tempoh Pembaharuan semasa. Tempoh Permulaan bersama-sama dengan mana-mana Tempoh Pembaharuan hendaklah secara kolektif dirujuk sebagai “Tempoh”. Seperti yang digunakan dalam Perjanjian ini, “Tahun Kontrak” bermaksud setiap tempoh 12 bulan berturut-turut sepanjang tempoh Perjanjian ini bermula pada Tarikh Berkuatkuasa atau mana-mana ulang tahun Tarikh Berkuatkuasa.

2.0         Lesen untuk Mengakses dan Menggunakan.  Tertakluk pada pematuhan Pembeli dengan terma Perjanjian ini, Penjual dengan ini memberikan kepada Pembeli untuk tempoh Terma (i) lesen terhad, tidak eksklusif, terhad masa, boleh dibatalkan, tidak boleh diserah hak dan tidak boleh dipindah milik untuk mengakses dan menggunakan Perisian PPG AIM Smart PaintLine dan perkhidmatan hos berasaskan perisian yang boleh diakses melalui perisian tersebut (atau sebaliknya) dan semua perkhidmatan yang berkaitan (secara kolektif, “AIM Smart PaintLine” atau “Perisian” ) di lokasi yang disenaraikan pada Tawaran Sebut Harga (setiap satu, "Lokasi Berlesen"), dan (ii) lesen terhad, tidak eksklusif, terhad masa, tidak boleh dipindah milik, boleh dibatalkan, tidak boleh diserah hak dan tidak boleh dipindah milik untuk menggunakan mana-mana manual pengguna dan operasi yang berkaitan, spesifikasi/keperluan dan fail bantuan dalam bentuk elektronik yang disediakan oleh PPG (“Dokumentasi”) hanya berhubung terus dengan AIM Smart PaintLine. Penjual juga dengan ini memberikan hak kepada Pembeli untuk tempoh Terma untuk mensublesenkan mana-mana Pengguna Dibenarkan (seperti yang ditakrifkan di bawah) (i) lesen terhad, tidak eksklusif, terhad masa, boleh dibatalkan, tidak boleh diserah hak dan tidak boleh dipindah milik untuk mengakses dan menggunakan PPG AIM Smart PaintLine di Lokasi Berlesen yang disenaraikan pada Tawaran Sebut Harga dan (ii) lesen terhad, tidak eksklusif, terhad masa, tidak boleh dipindah milik, boleh dibatalkan, tidak boleh diserah hak dan tidak boleh dipindah milik untuk menggunakan mana-mana pengguna yang berkaitan dan Dokumentasi operasi yang disediakan oleh PPG hanya berhubung terus dengan AIM Smart PaintLine. Sebagai pertimbangan untuk lesen ini, Pembeli bersetuju bahawa akses dan penggunaan AIM Smart PaintLine oleh Pembeli dan mana-mana Pengguna yang Dibenarkan adalah tertakluk pada terma dan syarat yang dinyatakan di sini dan termasuk dalam Dasar Privasi PPG (tersedia di privacy.ppg.com).  Setakat mana-mana hak yang dilesenkan di bawah ini berkaitan dengan perisian atau pangkalan data (termasuk perisian atau pangkalan data pihak ketiga) dikaitkan dengan dan disediakan melalui AIM Smart PaintLine, hak tersebut adalah terhad kepada akses jauh, berasaskan penyemak imbas dan penggunaan, Perisian seperti yang dihoskan oleh Penjual, dan Pembeli tidak mempunyai hak atau lesen kepada mana-mana perisian atau pangkalan data sebaliknya. Untuk mengelakkan keraguan, Pihak-pihak bersetuju dan mengakui bahawa (a) lesen yang diberikan di bawah ini adalah terhad untuk digunakan di Lokasi Berlesen, dan (b) setakat yang Pembeli atau mana-mana Pengguna Dibenarkan ingin melesenkan AIM Smart PaintLine untuk mana-mana lokasi lain, perjanjian berasingan diperlukan. Penjual hendaklah membekalkan Pembeli dengan kod pengenalan pengguna atau pentadbir dan/atau kata laluan yang mungkin diperlukan untuk Pengguna Dibenarkan untuk mengakses dan menggunakan Perisian. Pembeli bersetuju untuk merahsiakan sebarang kod pengenalan dan/atau kata laluan tersebut dan untuk menyekat akses kepada kod pengenalan dan kata laluan tersebut kepada Pengguna Dibenarkannya. Pembeli akan memberitahu Penjual dengan segera jika Pembeli menyedari bahawa orang yang tidak dibenarkan telah mendapat akses kepada kod pengenalan atau kata laluan tersebut, atau sebarang contoh penggunaan tanpa kebenaran akaun Pembeli atau jika Pembeli menyedari sebarang pelanggaran keselamatan lain yang berkaitan dengan Perisian. Pembeli bersetuju dengan perkara berikut, seperti yang berkenaan, berkaitan dengan penggunaan Perisian: (i) Pembeli bertanggungjawab untuk menyediakan sistem, pelayan, perisian, rangkaian dan komunikasi yang diperlukan untuk menyambung dan menggunakan Perisian selaras dengan sebarang spesifikasi atau keperluan yang ditetapkan dalam Dokumentasi yang diberikan kepada Pembeli; (ii) Pembeli hendaklah bertanggungjawab ke atas ketepatan dan integriti Data Pengguna Akhir yang disediakan kepada Penjual; (iii) Pembeli hendaklah bertanggungjawab untuk membuat sandaran Data Pengguna Akhir yang digunakan berkaitan dengan Perisian; (iv) Pembeli bertanggungjawab untuk mendapatkan sebarang lesen yang diperlukan, persetujuan dan/atau kebenaran untuk memberikan Penjual hak untuk menggunakan Data Pengguna Akhir dalam kombinasi dengan Perisian; dan (v) Pembeli bertanggungjawab atas sebarang pelanggaran Perjanjian ini oleh Pengguna Sah dan Pembelinya dan mana-mana ejen Pengguna Sah, ahli gabungan dan/atau pekerja.

Seperti yang digunakan di sini, "Pengguna Dibenarkan" hendaklah (1) individu yang dikaitkan dengan Pembeli, dan terikat secara kontrak kepada Pembeli secara konsisten dengan terma dan syarat Perjanjian ini, dan ditetapkan secara khusus oleh Pembeli untuk mengakses dan/atau menggunakan AIM Smart PaintLine bagi pihak Pembeli, atau (2) Pelanggan pembeli yang menggunakan AIM Smart PaintLine yang ditetapkan khusus oleh Pembeli untuk mengakses dan/atau menggunakan AIM Smart PaintLine yang berkaitan dengan hubungan pelanggan tersebut, dan terikat secara kontrak kepada Pembeli dengan cara yang konsisten dengan terma dan syarat Perjanjian ini.

3.0         Harga dan Pembayaran. 

(a)          PenetapanHarga.  Semasa Tempoh Permulaan, Pembeli hendaklah membayar yuran yang diperincikan dalam Tawaran Sebut Harga.  Tertakluk pada terma harga Tawaran Sebut Harga,  yuran boleh diubah oleh Penjual pada hari pertama mana-mana Tahun Kontrak dengan memberikan notis kepada Pembeli secara bertulis tentang perubahan tersebut sekurang-kurangnya 45 hari sebelum tarikh kuat kuasanya.

(b)          Terma Pembayaran.  Terma pembayaran hendaklah seperti yang diperincikan dalam Tawaran Sebut Harga. Pembeli hendaklah membuat semua pembayaran melalui pemindahan dana elektronik menggunakan sistem seperti yang mungkin dikehendaki oleh Penjual. Terma pembayaran hendaklah tertakluk pada penilaian berterusan kelayakan kredit/keadaan kewangan. Jika terma kredit tidak dipenuhi atau terma kredit/kewangan Pembeli menjadi terjejas secara ketara, menurut pendapat munasabah Penjual, Penjual boleh menukar terma melalui notis kepada Pembeli.

4.0         Keperluan dan Sekatan Penggunaan.  Penggunaan AIM Smart PaintLine oleh Pembeli dan mana-mana Pengguna Sah tertakluk pada keperluan dan sekatan berikut:

(a)          Pembeli mahupun mana-mana Pengguna Dibenarkan tidak boleh (dan tidak akan membenarkan atau membolehkan mana-mana pihak ketiga untuk) menyalin, menyesuaikan, mengeluarkan semula, mengubah suai, menterbalikkan kejuruteraan, mengurangkan, membuka, menyusun, menyahkompilasi atau menyusun semula AIM Smart PaintLine , atau sebaliknya cuba mengakses, menemukan, atau menggunakan kod sumber, perisian, pangkalan data, data, kandungan, struktur, algoritma atau idea yang mendasari AIM Smart PaintLine, atau memintas sebarang langkah perlindungan teknologi dalam AIM Smart PaintLine kecuali seperti yang ditawarkan/disediakan secara nyata oleh Penjual.

(b)          Pembeli atau mana-mana Pengguna Dibenarkan tidak boleh menyembunyikan, mengalih keluar atau mengubah suai sebarang tanda dagangan, hak cipta atau paten atau notis lain mengenai hak harta intelektual atau notis proprietari lain, legenda, simbol dan tanda daripada mana-mana salinan atau bahagian AIM Smart PaintLine.

(c)           Pembeli mahupun mana-mana Pengguna Dibenarkan tidak boleh mensublesenkan, mendedahkan, menyewa, menerbitkan, menyerahkan, menjual, mengedar, atau sebaliknya memindahkan, memberikan atau membenarkan penggunaan mana-mana kandungan yang tersedia pada atau melalui AIM Smart PaintLine kepada mana-mana pihak ketiga.

(d)          Pembeli dan mana-mana Pengguna Dibenarkan hendaklah menghalang apa-apa penyalinan tanpa kebenaran mana-mana kandungan yang terdapat pada AIM Smart PaintLine oleh Pembeli atau mana-mana ejen Pengguna Sah, ahli gabungan dan/atau pekerja.

(e)          Pembeli dan mana-mana Pengguna Sah hendaklah melindungi semua komputer atau peranti lain yang digunakan oleh Pembeli dan mana-mana ejen Pengguna Sah, ahli gabungan, dan/atau pekerja untuk mengakses virus, perisian intip, cecacing, atau pepijat atau kod berniat jahat lain yang boleh membahayakan atau menjejaskan operasi atau integriti AIM Smart PaintLine atau mana-mana data yang berada di dalamnya.

(f)           Pembeli dan mana-mana Pengguna Dibenarkan hendaklah menyimpan AIM Smart PaintLine dan semua data sulit PPG yang terdapat di dalamnya, termasuk alat warna dan formula, dan semua Dokumentasi yang berkaitan dengannya sebagai maklumat sulit menurut Seksyen 12.0 di bawah dan menggunakan segala usaha untuk menyelamatkan, melindungi dan menghalang kandungan sulit AIM Smart PaintLine daripada penggunaan atau pendedahan yang tidak dibenarkan.

(g)          Pembeli dan mana-mana Pengguna Dibenarkan hendaklah melindungi dan mengawal guna semua kod pengenalan, kata laluan dan maklumat kawalan akses lain (cth., maklumat log masuk atau ID, kata laluan, dll.) yang berkaitan dengan AIM Smart PaintLine. Pembeli dan mana-mana Pengguna Dibenarkan hendaklah memberitahu Penjual dengan segera dan dalam apa jua keadaan tidak lebih daripada dua (2) hari selepas mengetahui sebarang penggunaan tanpa kebenaran AIM Smart PaintLine. Penjual tidak akan bertanggungjawab terhadap Pembeli atau mana-mana Pengguna Dibenarkan atas apa-apa kerugian yang mungkin ditanggung akibat mana-mana pihak ketiga yang mengakses AIM Smart PaintLine menggunakan maklumat kawalan akses Pembeli atau Pengguna Dibenarkan sedemikian dengan atau tanpa kebenaran.

(h)          Jika Pembeli atau mana-mana Pengguna Dibenarkan sedang memproses data yang diperoleh daripada pihak ketiga menggunakan AIM Smart PaintLine, Pembeli atau Pengguna Dibenarkan itu hendaklah mendapatkan kebenaran yang mencukupi daripada pihak ketiga tersebut untuk memindahkan data tersebut kepada Penjual dan pemberi lesennya, ahli gabungan dan kontraktor, dan untuk membenarkan pemindahan, penyimpanan dan pemprosesan data sedemikian oleh Penjual dan ahli gabungan serta kontraktornya, semuanya mengikut Perjanjian ini.

(i)            Penggunaan Perisian oleh pembeli hendaklah mematuhi metrik lesen yang dinyatakan dalam Pesanan yang berkenaan. Jika Pembeli telah melebihi jumlah langganan yang dibenarkan, Pembeli hendaklah segera melaporkan lebihan tersebut kepada Penjual secara bertulis. Selain itu, atas permintaan, tetapi tidak lebih daripada dua kali setahun, Pembeli hendaklah menyediakan laporan melalui cara elektronik dengan pengesahan metrik pelesenan yang berkenaan yang digunakan oleh Pembeli sepanjang tempoh pelaporan tersebut.

(j)           Pembeli mengakui dan bersetuju bahawa tawaran Perisian tertentu mungkin beroperasi dalam kombinasi dengan satu atau lebih pengehosan awan dan/atau platform perkhidmatan perisian yang dikendalikan oleh pihak ketiga yang Pembeli melanggan terus (“Perkhidmatan Bersumberkan Pelanggan”). Setakat Perisian beroperasi dalam kombinasi dengan Perkhidmatan Bersumberkan Pelanggan tersebut, Pembeli bertanggungjawab untuk memberikan bukti kelayakan kepada Penjual untuk mengakses Perkhidmatan Bersumberkan Pelanggan tersebut dan untuk mendapatkan sebarang kelulusan yang diperlukan untuk membenarkan penggunaan sedemikian. Penjual tidak akan bertanggungjawab ke atas operasi mana-mana Perkhidmatan Bersumberkan Pelanggan tersebut Penjual tidak akan bertanggungjawab untuk menjalankan mana-mana Perkhidmatan Bersumberkan Pelanggan tersebut mahupun ketersediaan atau pengendalian Perisian setakat ketersediaan dan pengendalian sedemikian bergantung kepada ketersediaan dan pengendalian Perkhidmatan Bersumberkan Pelanggan tersebut. Pembeli hendaklah bertanggungjawab sepenuhnya untuk mendapatkan apa-apa hak yang diperlukan untuk mengakses Perkhidmatan Bersumberkan Pelanggan tersebut dan untuk mematuhi mana-mana terma atau syarat yang terpakai yang terpakai kepada Perkhidmatan Bersumberkan Pelanggan tersebut. Penjual tidak membuat apa-apa representasi atau waranti berkenaan dengan Perkhidmatan Bersumberkan Pelanggan atau mana-mana produk, perisian, sistem atau perkhidmatan mereka. Sebarang pertukaran data atau interaksi lain antara Pembeli dan pembekal Perkhidmatan Bersumberkan Pelanggan, dan Pembelian pembelian mana-mana produk, perisian atau perkhidmatan yang ditawarkan oleh pembekal Perkhidmatan Sumber Pelanggan tersebut, adalah semata-mata antara Pembeli dan pembekal Perkhidmatan Sumber Pelanggan tersebut dan dikawal oleh perjanjian tersebut antara Pembeli dan pembekal Perkhidmatan Sumber Pelanggan.

(k)          Melainkan dinyatakan sebaliknya dalam Perjanjian ini atau Tawaran Sebut Harga, Produk Pihak Ketiga hendaklah ditadbir secara eksklusif oleh perjanjian penyedia pihak ketiga yang berkenaan dan PPG tidak membuat representasi atau waranti dan tidak memikul apa-apa kewajipan atau liabiliti berkenaan dengan Produk Pihak Ketiga tersebut.

(l)         Perkakasan untuk pelaksanaan beberapa Perisian atau pemasangan perkakasan berasingan mungkin diperlukan di tapak anda. Anda bersetuju bahawa anda menyedari perkara ini.

5.0         Harta Intelektual.  Semua tajuk dan hak cipta dalam dan pada Perisian, kod sumber, kod objek, antara muka pengguna, Dokumentasi dan semua kandungan (termasuk penyusunan kandungan) disertakan pada, atau diakses melalui AIM Smart PaintLine, termasuk semua teks, grafik, skrip, logo, tanda dagangan, reka bentuk, gambar, ikon butang, imej, klip audio/video, muat turun digital, dan kompilasi data, pangkalan data, dan semua pengetahuan, maklumat sulit, formula, metodologi, ciptaan, paten, dan/atau penambahbaikan yang berkaitan dengan atau berdasarkan perisian, kod sumber, kod objek, dokumentasi dan/atau kandungan tersebut, dan salinannya yang wujud sekarang atau pada masa hadapan (bersama-sama dengan nama Penjual, logo dan tanda dagangan Penjual lain, "Harta Intelektual") dan hak tidak ketara yang lain adalah hak milik Penjual atau sekutu atau pemberi lesennya dan dilindungi oleh Amerika Syarikat dan undang-undang hak cipta antarabangsa dan lain-lain.  Penyusunan semua kandungan pada AIM Smart PaintLine adalah hak milik eksklusif Penjual dan dilindungi oleh hak cipta A.S. dan antarabangsa serta undang-undang lain.  Perjanjian ini sama sekali tidak memberi hak kepada Pembeli untuk menuntut sebarang kepentingan pemilikan atau hak proprietari lain dalam Harta Intelektual dan, kecuali dinyatakan sebaliknya secara nyata dan dilesenkan dalam Perjanjian ini, Pembeli tidak boleh menyalin atau sebaliknya menggunakan mana-mana Harta Intelek.    Pembeli, bagi pihak dirinya sendiri dan ejen, ahli gabungan dan/atau pekerjanya, dan mana-mana Pengguna Dibenarkan dan ejen, ahli gabungan dan/atau pekerja mereka tidak akan bertanding atau mempertikaikan kesahihan, pemilikan atau kebolehkuatkuasaan Harta Intelektual Penjual, atau mana-mana bahagian atau terbitannya atas apa-apa sebab sekalipun secara langsung atau tidak langsung, sepanjang tempoh Perjanjian ini dan selepas itu, mahupun secara langsung atau tidak cuba untuk memperoleh atau merosakkan nilai muhibah yang dikaitkan dengan mana-mana tanda dagangan Penjual. Baik Harta Intelektual Penjual mahupun sebarang maklumat sulit Penjual lain, seperti yang diterangkan dalam Seksyen 12.0 di bawah, hendaklah diterbitkan semula atau digunakan dalam apa jua cara tanpa kebenaran bertulis daripada Penjual.

6.0         Tiada Lesen.  Kecuali seperti yang dinyatakan di atas, tiada apa-apa yang terkandung dalam AIM Smart PaintLine hendaklah ditafsirkan sebagai memberikan secara tersirat, estopel atau sebaliknya, apa-apa lesen atau hak di bawah mana-mana paten, tanda dagangan atau hak cipta.

7.0         Waranti.  Waranti Perisian Terhad. Penjual mewakili dan memberi jaminan kepada Pembeli semasa Tempoh ("Tempoh Waranti") bahawa Perisian akan mematuhi spesifikasi yang ditetapkan dalam Dokumentasi, apabila dipasang, dikendalikan dan digunakan menurut Dokumentasi, Tawaran Sebut Harga dan Terma Saas Perjanjian ini. Pembeli mesti memberikan Penjual notis secara bertulis tentang ketakakuran semasa Tempoh Waranti dan dalam masa tiga puluh (30) hari dari tarikh ketakakuran itu berlaku. Jika Pembeli memberitahu Penjual dalam Tempoh Waranti yang berkenaan tentang ketakakuran, Penjual akan atas perbelanjaannya, sebagai liabiliti tunggal Penjual dan remedi eksklusif Pembeli untuk ketakakuran tersebut, menggunakan usaha yang munasabah untuk membetulkan ketakakuran tersebut, termasuk mengikut Paparan A yang dilampirkan di sini. Jika Penjual gagal membetulkan ketakakuran itu dalam tempoh enam puluh (60) hari dari tarikh penerimaan notis ketakakuran itu, Pembeli mempunyai pilihan untuk melanjutkan tempoh untuk menyembuhkan dan mengulangi proses penyembuhan atau menamatkan Perjanjian dan, sekiranya berlaku penamatan sedemikian, dapatkan bayaran balik pro-rata mana-mana Yuran Perisian prabayar yang mewakili tempoh Tempoh selepas penamatan.

Sekiranya pihak-pihak saling bersetuju bahawa PPG akan menyediakan sebarang perisian yang dikenal pasti sebagai perisian penilaian, pra-keluaran, "alfa", "pilot" atau seumpamanya, maka walau apa pun yang bertentangan terkandung di sini, PERISIAN TERSEBUT DISEDIAKAN SEBAGAIMANA SEDIA ADA TANPA JAMINAN, SOKONGAN ATAU PERKHIDMATAN DALAM APA JUA BENTUK, SAMA ADA NYATA ATAU TERSIRAT, TERMASUK, TETAPI TIDAK TERHAD KEPADA, JAMINAN KEBOLEHDAGANGAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU ATAU BUKAN PELANGGARAN. 

PENAFIAN WARANTI. KECUALI BAGI WARANTI NYATA YANG DINYATAKAN DALAM PERJANJIAN INI, PENJUAL DENGAN INI MENAFIKAN SEMUA REPRESENTASI DAN WARANTI DALAM APA JUA BENTUK, SAMA ADA NYATA, TERSIRAT, BERKANUN ATAU SEBALIKNYA TERMASUK TANPA HAD PERJALANAN URUSAN, PENGGUNAAN ATAU AMALAN PERDAGANGAN, KETEPATAN ATAU KESEMPURNAAN DATA ATAU KANDUNGAN MAKLUMAT, KEBOLEHDAGANGAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, TAJUK DAN BUKAN PELANGGARAN. PENJUAL TIDAK MEMBERIKAN WARANTI ATAU JAMINAN BAHAWA OPERASI ATAU PENGGUNAAN PERISIAN TIDAK AKAN TERGANGGU ATAU BEBAS RALAT ATAU BAHAWA SEMUA RALAT DALAM PERISIAN AKAN DIPERBETULKAN ATAU PERISIAN ITU AKAN MEMENUHI KEPERLUAN PEMBELI.

8.0 Had Liabiliti.  PENJUAL ATAU MANA-MANA PIHAK YANG TERLIBAT DALAM MENCIPTA, MENGHASILKAN, MENGEMAS KINI ATAU MENGHANTAR AIM SMART PAINTLINE, DOKUMENTASI ATAU MAKLUMAT TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB KE ATAS APA-APA JENIS ATAU JENIS KEROSAKAN SEKALIPUN (TERMASUK, TETAPI TIDAK TERHAD KEPADA, LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, KHAS, SAMPINGAN, BERBANGKIT ATAU PUNITIF) MELEBIHI JUMLAH KOS LANGGANAN TAHUNAN SELAMA SATU (1) TAHUN SEPERTI YANG DITETAPKAN DALAM TAWARAN SEBUT HARGA YANG SEBENARNYA DIBAYAR OLEH PEMBELI KEPADA PENJUAL, TERHASIL DARIPADA AKSES PENONTON KEPADA ATAU PENGGUNAANNYA (TERMASUK KETIDAKUPAYAAN UNTUK MENGAKSES DAN MENGGUNAKAN) ATAU MEMUAT TURUN MANA-MANA BAHAN YANG TERKANDUNG ATAU DIRUJUK DI DALAMNYA, DAN PIHAK TERSEBUT JUGA TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB KE ATAS PERGANTUNGAN PENONTON TERHADAP MAKLUMAT ATAU PRODUK ATAU PERKHIDMATAN YANG DIRUJUK OLEH MAKLUMAT TERSEBUT. WALAUPUN JIKA PENJUAL ATAU AHLI GABUNGANNYA TELAH DINASIHATKAN TENTANG KEMUNGKINAN KEROSAKAN TERSEBUT TANPA MENGEHADKAN KELUASAN PERKARA DI ATAS, PENJUAL TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB KE ATAS SEBARANG KERUGIAN, KOS, ATAU PERBELANJAAN LAIN DALAM APA JUA BENTUK YANG MUNGKIN TIMBUL SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG DARIPADA PENGGUNAAN PENONTON ATAU KETIDAKUPAYAAN UNTUK MENGGUNAKAN GARIS CAT PINTAR SASARAN, TERMASUK TETAPI TIDAK TERHAD KEPADA APA-APA YANG DISEBABKAN OLEH: A) VIRUS KOMPUTER; B) PEPIJAT PERISIAN; C) TINDAKAN MANUSIA ATAU TIDAK BERTINDAK; D) SEBARANG KEROSAKAN SISTEM KOMPUTER, TALIAN TELEFON, PERKAKASAN, PERISIAN ATAU PROGRAM; ATAU E) SEBARANG RALAT LAIN, KEGAGALAN ATAU KELEWATAN DALAM PENGHANTARAN KOMPUTER ATAU SAMBUNGAN RANGKAIAN.

9.0         Tanggung Rugi.  Pembeli akan menanggung rugi, mempertahan dan tidak akan mempertanggungjawabkan Penjual, pemberi lesen, pekerja, pegawai, pengarah, pembekal dan ahli gabungannya ke atas kos dan perbelanjaan Pembeli (setiap satu "Pihak yang Ditanggung Rugi"), daripada dan terhadap mana-mana dan semua tuntutan yang dibuat atau diancam terhadap atau ditanggung oleh Pihak yang Ditanggung Rugi oleh mana-mana pihak ketiga yang disebabkan oleh, berdasarkan atau timbul daripada (i) kelakuan yang menyalahi undang-undang atau menyalahi undang-undang, atau pelanggaran kontrak, perwakilan, waranti, atau apa-apa tugas atau prestasi lain oleh Pembeli atau mana-mana Pengguna Dibenarkan menurut Perjanjian ini; (ii) sebarang kelakuan cuai oleh Pembeli atau mana-mana Pengguna Dibenarkan; (iii) sebarang tindakan atau peninggalan Pembeli atau mana-mana Pengguna Dibenarkan dalam memperluaskan akses dan penggunaan perisian atau Dokumentasi AIM Smart PaintLine kepada Pengguna Dibenarkan dan dalam melaksanakan perkhidmatan menurut Perjanjian ini, termasuk memperkenalkan sebarang Data Pengguna Akhir (seperti yang ditakrifkan di bawah) termasuk data yang diperkenalkan atau diimport oleh Pembeli atau mana-mana Pengguna Dibenarkan ke dalam AIM Smart PaintLine yang menyalahgunakan atau melanggar mana-mana hak harta intelektual, termasuk tanpa had sebarang paten, hak cipta, tanda dagangan, atau hak rahsia dagangan, pihak ketiga tersebut, atau sebarang tuntutan yang dibuat atau mengancam bahawa penggunaan, pengenalan atau pengimportan data tersebut merupakan tort terhadap pihak ketiga tersebut; (iv) apa-apa representasi atau kenyataan mengenai AIM Smart PaintLine yang dibuat oleh Pembeli atau mana-mana Pengguna Dibenarkan, termasuk tanpa had pelanjutan sebarang waranti pada AIM Smart PaintLine yang disediakan oleh Penjual; (v) sebarang pelanggaran paten, hak cipta atau tanda dagangan yang disebabkan oleh penyalahgunaan atau pengubahsuaian AIM Smart PaintLine oleh, atau atas arahan Pembeli atau Pengguna Dibenarkannya; atau (vi) pelanggaran penting mana-mana statut, ordinan, kod atau peraturan oleh Pembeli atau mana-mana Pengguna Dibenarkan yang terpakai kepada Perjanjian ini ("Tuntutan Ganti Rugi"); disediakan Penjual: (a) memberikan notis bertulis segera kepada Pembeli tentang sebarang Tuntutan Ganti Rugi tersebut; (b) menyediakan atas perbelanjaan Pembeli bantuan dan kerjasama yang munasabah dari segi komersial yang mungkin diperlukan oleh Pembeli; (c) pemberian kepada Pembeli kawalan tunggal ke atas pembelaan dan penyelesaian Tuntutan Ganti Rugi; (d) mengelak daripada membuat apa-apa penyelesaian atau kompromi terhadap Tuntutan Ganti Rugi tersebut tanpa kebenaran bertulis Pembeli terlebih dahulu. Pembeli tidak berhak untuk menyelesaikan sebarang Tuntutan Ganti Rugi jika penyelesaian sedemikian mengandungi ketetapan kepada, atau pengakuan atau pengakuan, apa-apa kesalahan (sama ada dalam tort atau sebaliknya) di pihak Penjual tanpa kebenaran bertulis Penjual terlebih dahulu, persetujuan tersebut tidak boleh ditahan secara tidak munasabah.

10.0       Penggantungan/Penamatan. 

(a)          Penggantungan untuk Akaun Culas.  Penjual berhak untuk menggantungkan akses Pembeli (dan mana-mana Pengguna Dibenarkan) dan/atau penggunaan AIM Smart PaintLine sekiranya apa-apa bayaran di bawah ini perlu dibayar tetapi masih belum dibayar selepas sepuluh (10) hari notis bertulis mengenai keculasan tersebut.  Pembeli bersetuju bahawa Penjual tidak akan bertanggungjawab terhadapPembeli atau terhadap mana-mana Pengguna Dibenarkan untuk sebarang penggantungan AIM Smart PaintLine akibat daripada pembeli tidak membayar yuran seperti yang diterangkan dalam Bahagian ini.

(b)          Penggantungan untuk Kemudaratan Berterusan.  Pembeli bersetuju bahawa Penjual boleh dengan notis telefon atau mel elektronik semasa yang munasabah kepada Pembeli, menggantungkan akses Pembeli kepada AIM Smart PaintLine jika Penjual secara munasabah membuat kesimpulan bahawa penggunaan AIM Smart PaintLine oleh Pembeli dan/atau mana-mana Pengguna Dibenarkan menyebabkan kemudaratan serta-merta dan berterusan kepada Penjual atau orang lain.  Pembeli bersetuju bahawa Penjual tidak akan bertanggungjawab terhadap Pembeli atau mana-mana Pengguna Dibenarkan atas apa-apa penggantungan AIM Smart PaintLine di bawah keadaan seperti yang diterangkan dalam Bahagian ini.

(c)           Penamatan Sekiranya Terjadi Pelanggaran.  Penjual boleh menamatkan Perjanjian ini selepas notis bertulis selama tiga puluh (30) hari kepada Pembeli sekiranya berlaku pelanggaran mana-mana terma dan syarat Perjanjian ini dengan pihak yang satu lagi, termasuk, tanpa had, kegagalan Pembeli untuk membayar sebarang invois mengikut terma Perjanjian ini.

(d)          Akses Pembeli kepada Data Pengguna Akhir.  Atas permintaan bertulis oleh Pembeli dalam tempoh tiga puluh (30) hari selepas tamat tempoh atau penamatan lebih awal Tempoh, Penjual akan menyediakan kepada Pembeli untuk memuat turun fail Data Pengguna Akhir dalam format nilai dipisahkan koma (.csv). Selepas tempoh tiga puluh (30) hari tersebut, Penjual tidak mempunyai kewajipan untuk mengekalkan atau memberikan mana-mana Data Pengguna Akhir, dan Penjual berhak melainkan dilarang di sisi undang-undang untuk memadam mana-mana atau semua Data Pengguna Akhir dalam sistemnya atau sebaliknya dalam milikannya atau di bawah kawalannya selepas tamat tempoh atau penamatan Terma yang lebih awal. Setakat peruntukan dalam perenggan ini bercanggah dengan Dasar Privasi PPG, maka berhubung dengan data yang dikawal oleh Dasar Privasi PPG, Dasar Privasi PPG akan mengawal.

11.0       Hak Data.

(a)          Penjual tidak menuntut hak, hak milik atau kepentingan dalam atau terhadap data dan maklumat, termasuk maklumat sulit, bukan umum atau hak milik, disediakan oleh Pembeli atau mana-mana Pengguna Dibenarkan, berkaitan dengan akses kepada, dan penggunaan Pembeli, atau mana-mana Pengguna Dibenarkan kepada AIM Smart PaintLine (secara kolektif, “Data Pengguna Akhir”) menurut Perjanjian ini. Pembeli hendaklah memegang dan mengekalkan semua hak, hak milik dan kepentingan dalam dan terhadap Data Pengguna Akhir tersebut.

(b)          Walau apa pun perkara yang dinyatakan di atas, Pembeli, bagi pihak dirinya sendiri dan mana-mana Pengguna Dibenarkan dengan ini memberikan kepada Penjual:

(i)            untuk sepanjang Tempoh, hak dan lesen terhad, berbayar penuh, bebas royalti, seluruh dunia, tidak eksklusif, tidak boleh dipindah milik untuk menyimpan, menggunakan, mencipta Derivatif (seperti yang ditakrifkan di bawah) memproses, menganalisis dan sebaliknya memaparkan Data Pengguna Akhir semata-mata untuk tujuan terhad berikut: (A) untuk menyediakan AIM Smart PaintLine berkenaan dengan Pembeli dan/atau mana-mana Pengguna Dibenarkan, dan (B) setakat yang Pembeli menyediakan Data Pengguna Akhir bagi pihak, atau berkenaan mana-mana Pengguna Dibenarkan untuk menyediakan AIM Smart PaintLine berkenaan dengan Pengguna Dibenarkan tersebut; dan

(ii)           hak dan lesen yang kekal, tidak boleh ditarik balik, dibayar penuh, bebas royalti, seluruh dunia, tidak eksklusif, untuk menyimpan, menggunakan, mengeluarkan semula, mengubah suai, menyesuaikan, meningkatkan, menambah baik, memproses, menganalisis, menerbitkan, mengedit, menterjemah, mengedar, melaksanakan secara umum, memaparkan dan sebaliknya mengeksploitasi Data Yang Tidak Dikenal pasti (seperti yang ditakrifkan di bawah) dan/atau Data Agregat (seperti yang ditakrifkan di bawah) dan untuk mencipta Derivatif dan memiliki semua hak, hak milik dan kepentingan dalam dan terhadap Derivatif tersebut atas nama Penjual sendiri.

Tanpa mengehadkan mana-mana perkara di atas, Pembeli mengakui dan bersetuju bahawa Penjual mempunyai hak untuk memproses, menganalisis, menjejak, merekod, menyimpan, menggunakan dan/atau mengakses data yang berkaitan dengan prestasi AIM Smart PaintLine, untuk mengumpulkan Data Pengguna Akhir mengenai AIM Smart PaintLine dan penggunaan sumber untuk pembangunan produk, inisiatif kualiti, penanda aras, perkhidmatan pelaporan dan seumpamanya (“Data Penggunaan”), dengan syarat semua Data Penggunaan hendaklah terhad kepada data yang berkaitan dengan produk Penjual. Data Penggunaan yang dikumpul oleh Penjual boleh digunakan untuk menambah baik dan memperhalusi AIM Smart PaintLine dan untuk kegunaan dalaman semasa dan selepas Tempoh tersebut, selaras dengan semua undang-undang dan peraturan yang berkenaan. Data Penggunaan hendaklah tidak termasuk Maklumat Pengenalan Peribadi.

Seperti yang digunakan di sini, “Data Agregat” bermaksud data yang terdiri daripada Data Pengguna Akhir (atau subset daripadanya) berkaitan semata-mata dengan penggunaan produk Penjual, diagregatkan dengan data serupa daripada pelanggan lain dan data yang dipegang oleh Penjual. Data Agregat tidak boleh termasuk rujukan yang dikenal pasti secara peribadi yang menamakan Pengguna Dibenarkan individu dan tidak termasuk rujukan yang dikenal pasti kepada nama perniagaan, tetapi mungkin termasuk penetap geografi, sejarah pembelian dan corak dan maklumat lain yang tidak dikenal pasti secara khusus kepada Pembeli atau Pengguna Dibenarkan.

Seperti yang digunakan di sini, “Data Yang Tidak Dikenal Pasti” bermaksud versi diubah suai bagi Data Pengguna Akhir berkaitan semata-mata dengan aplikasi produk Penjual yang Penjual telah mengalih keluar rujukan kepada nama syarikat Pembeli dan yang Penjual telah mengalih keluar nama individu.

Seperti yang digunakan di sini, “Derivatif” bermaksud sebarang penyesuaian, penjelmaan, terbitan dan/atau karya terbitan Data Pengguna Akhir yang berkaitan semata-mata dengan penggunaan produk Penjual, termasuk tanpa had keputusan, cerapan yang diperoleh daripada analisis data, laporan penanda aras, penemuan dan artifak yang dibuat, diperoleh dan/atau diekstrak oleh Penjual daripada Data Pengguna Akhir, Data Tidak Dikenal Pasti, dan/atau Data Agregat; dengan syarat, Derivatif tidak akan memasukkan Data Pengguna Akhir dalam bentuk seperti yang disediakan oleh Pembeli atau mana-mana Pengguna Dibenarkan kepada Penjual.

Seperti yang digunakan di sini, “Maklumat Boleh Kenal Pasti Peribadi” bermaksud sebarang maklumat yang berkaitan dengan orang sebenar yang dikenal pasti atau boleh dikenal pasti; orang sebenar yang boleh dikenal pasti ialah seseorang yang boleh dikenal pasti, secara langsung atau tidak langsung, khususnya dengan merujuk kepada pengecam seperti nama, nombor pengenalan, data lokasi, pengecam dalam talian atau kepada satu atau lebih faktor khusus untuk fizikal, identiti fisiologi, genetik, mental, ekonomi, budaya atau sosial orang semula jadi itu.

12.0       Kerahsiaan.  Sebarang maklumat yang didedahkan atau diberikan oleh satu Pihak kepada pihak yang lain di bawah dan berkaitan dengan Perjanjian ini dan ditandakan sebagai sulit, dan kewujudan serta terma dan syarat Perjanjian ini, semua hendaklah dirahsiakan, hendaklah digunakan hanya untuk tujuan atau sebagaimana yang dibenarkan dengan nyata oleh Perjanjian ini dan tidak boleh didedahkan oleh satu Pihak kepada mana-mana pihak ketiga tanpa kebenaran bertulis terlebih dahulu daripada Pihak yang satu lagi, kecuali (i) seperti yang dikehendaki oleh undang-undang, peraturan kerajaan, perintah mahkamah atau proses undang-undang yang serupa, atau peraturan dan peraturan bursa saham yang berkenaan, dengan syarat bahawa Pihak yang ingin mendedahkan memberitahu Pihak lain tentang keperluan itu untuk mendedahkan dan bekerjasama secara munasabah dengan Pihak yang satu lagi untuk mengehadkan pendedahan, (ii) setakat perkara atau maklumat sedemikian diketahui atau diketahui umum selain daripada pendedahan kepada Pihak yang ingin didedahkan; (iii) setakat maklumat tersebut dibangunkan secara bebas tanpa menggunakan maklumat yang didedahkan, atau (iv) setakat perkara atau maklumat tersebut telah diterima secara sah oleh Pihak yang ingin mendedahkan daripada pihak ketiga yang tidak melanggar kewajipan kontrak, undang-undang atau fidusiari tanpa pendedahan berkenaan dengan perkara atau maklumat tersebut.  Kewajipan yang dinyatakan dalam Seksyen 12.0 ini hendaklah diteruskan sepanjang Tempoh dan selama sepuluh (10) tahun kalendar selepas itu.

13.0       Force Majeure.  Mana-mana Pihak tidak akan bertanggungjawab terhadap yang lain atas apa-apa kegagalan atau kelewatan dalam melaksanakan kewajipan bukan kewangan Pihak tersebut disebabkan oleh sebarang bencana alam, alam semula jadi, atau musuh awam, kemalangan, letupan, banjir, kemarau, bencana laut, epidemik, pandemik, mogok, sekatan masuk, pertikaian buruh, rusuhan, sabotaj, embargo, perang (sama ada diisytiharkan atau tidak atau sama ada Amerika Syarikat adalah peserta atau tidak), sekatan atau had atau pematuhan undang-undang persekutuan, negeri atau perbandaran, atau apa-apa keadaan lain yang serupa atau berbeza di luar kawalan munasabah pihak yang terjejas disebabkannya.

14.0       Penepian.  Kegagalan mana-mana Pihak untuk menguatkuasakan pada bila-bila masa mana-mana peruntukan Perjanjian ini sama sekali tidak boleh membentuk atau ditafsirkan sebagai penepian daripada itu atau mana-mana peruntukan lain Perjanjian ini, mahupun dalam apa-apa cara yang menjejaskan kesahihan Perjanjian ini atau mana-mana peruntukan Perjanjian ini atau hak Pihak tersebut untuk menguatkuasakan selepas itu setiap peruntukan Perjanjian ini. Tiada penepian mana-mana peruntukan atau pelanggaran Perjanjian ini boleh dianggap sebagai penepian bagi mana-mana peruntukan atau pelanggaran lain.

15.0       Undang-Undang Pemerintah.  Undang-undang tempatan Komanwel Pennsylvania akan mengawal Perjanjian ini dan hubungan pihak-pihak di bawah Perjanjian ini (tanpa memberi kesan kepada percanggahan prinsip undang-undangnya). Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Kontrak untuk Jualan Barangan Antarabangsa TIDAK boleh digunakan untuk Perjanjian ini atau transaksi yang menjadi subjek Perjanjian ini.

16.0       Reformasi.  Jika mana-mana peruntukan Perjanjian ini ditentukan sebagai menyalahi undang-undang atau tidak boleh dikuatkuasakan atas sebarang sebab, peruntukan itu hendaklah diubah ke tahap maksimum yang dibenarkan untuk mengekalkan niat asal Pihak-Pihak, jika gagal peruntukan itu akan diputuskan daripada Perjanjian ini dengan baki Perjanjian terus berkuat kuasa dan berkesan sepenuhnya.

17.0       Keseluruhan Perjanjian.  Perjanjian ini, termasuk Pameran dan dokumen lain yang dirujuk di sini, mengandungi keseluruhan perjanjian Pihak-Pihak berkenaan dengan perkara perkara Perjanjian ini dan menggantikan sebarang perjanjian, komunikasi, komitmen, representasi atau waranti terdahulu yang berkaitan dengan perkara Perjanjian ini. Tiada pengubahsuaian Perjanjian ini boleh mempunyai sebarang kuasa atau kesan melainkan jika ia telah dikurangkan kepada tulisan yang secara khusus merujuk Perjanjian ini dan setiap Pihak yang mendakwa terikat dengannya hendaklah telah menandatangani. Tiada pengubahsuaian boleh dilakukan oleh mana-mana borang pesanan pembelian, borang pengakuan, atau dokumen penghantaran, atau mana-mana dokumen lain yang mengandungi terma atau syarat yang berbeza dengan atau sebagai tambahan kepada yang dinyatakan dalam Perjanjian ini.

18.0       Penyerahan.  Perjanjian ini dan hak di bawah ini tidak boleh diserahkan oleh mana-mana Pihak secara keseluruhan atau sebahagian tanpa kebenaran bertulis daripada pihak yang lain terlebih dahulu (yang membenarkan pihak yang satu lagi tidak boleh menahan secara tidak munasabah) dan sebarang percubaan penyerahan hak tanpa persetujuan sedemikian, termasuk melalui kuat kuasa undang-undang atau sebaliknya akan terbatal.  Walau apa pun perkara yang dinyatakan di atas, Penjual boleh menyerahkan Perjanjian ini tanpa kebenaran Pembeli (tetapi dengan notis bertulis kepada Pembeli) kepada mana-mana pembeli perniagaan atau kemudahan Penjual yang berkaitan dengan Perjanjian ini.  Tertakluk kepada mendapatkan persetujuan Penjual seperti yang dikehendaki dalam Bahagian ini, Pembeli dikehendaki menyerahkan Perjanjian ini kepada mana-mana pembeli kemudahan Pembeli yang menggunakan AIM Smart PaintLine. Tertakluk pada perkara di atas, Perjanjian ini hendaklah mengikat dan mengambil kira manfaat pengganti dan penyerah hak Pihak masing-masing kepada Perjanjian ini.

19.0       Kawalan Eksport.  Pihak-Pihak mengakui bahawa mereka serta produk dan teknologi yang dijual atau sebaliknya dipindahkan di bawah Perjanjian ini mungkin tertakluk pada kawalan eksport A.S. dan keperluan kawalan lain-lain (termasuk eksport dan eksport semula yang dianggap), embargo, sekatan dan undang-undang, peraturan dan keperluan yang serupa yang terpakai untuk eksport (“Keperluan Eksport”). Pihak-Pihak bersetuju bahawa penjualan atau pembekalan produk atau teknologi oleh Penjual serta penggunaan, pemindahan atau penjualan semula oleh Pembeli adalah tertakluk pada Keperluan Eksport ini. Pembeli bersetuju untuk memberikan Penjual semua maklumat dan dokumentasi yang dianggap perlu oleh Penjual untuk Penjual mematuhi semua Keperluan Eksport tersebut. Selanjutnya, Pembeli bersetuju untuk mematuhi Keperluan Eksport untuk mencipta dan mengekalkan rekod untuk mencerminkan pematuhan dengan Keperluan Eksport, untuk membenarkan sebarang pengesahan pasca eksport yang diminta oleh Penjual atau Kerajaan A.S., dan untuk bekerjasama dalam sebarang penyiasatan yang berkaitan dengan Keperluan Eksport.

20.0.      Kaunterpart.  Pihak-pihak boleh melaksanakan Perjanjian ini dalam mana-mana bilangan kaunterpart, setiap satunya hendaklah dianggap sebagai asli tetapi kesemuanya bersama-sama akan membentuk satu instrumen yang sama.

21.0.      Kemas Kini.  Penjual berhak untuk meminda Terma Saas dari semasa ke semasa melalui notis tiga puluh (30) hari kalendar kepada Pembeli. Sekiranya Pembeli tidak menerima perubahan tersebut, Pembeli berhak untuk menamatkan Perjanjian ini dalam masa tiga puluh (30) hari kalendar selepas menerima notis Perjanjian yang dipinda melalui notis bertulis kepada Penjual. Jika Pembeli tidak menamatkan Perjanjian dalam masa tiga puluh (30) hari kalendar selepas penerimaan notis Penjual tentang pindaan Perjanjian ini, Pembeli akan dianggap telah menerima Perjanjian yang dipinda. Perjanjian ini akan, pada bila-bila masa, juga tersedia di https://www.ppg.com/autocoatings/en-US/solutions/aim-digital/saas-terms-and-conditions.